1 00:02:56,260 --> 00:03:00,969 -Τι θέλεις από μένα; - Ησυχία, παιδί μου. 2 00:03:01,140 --> 00:03:06,726 - Ξεκουράσου τώρα. Είσαι ασφαλής. - Ασφάλεια; 3 00:03:31,879 --> 00:03:34,833 "Καλημέρα." 4 00:03:38,635 --> 00:03:44,010 "Καλημέρα. Καλημέρα." Όχι, είναι πάρα πολύ... 5 00:03:46,101 --> 00:03:48,592 "Καλημέρα. Καλημέρα." 6 00:03:51,231 --> 00:03:53,687 Ναι... 7 00:03:59,823 --> 00:04:02,361 Ναι; 8 00:04:04,912 --> 00:04:07,829 Καλημέρα. 9 00:04:16,173 --> 00:04:18,249 Καλημέρα. 10 00:04:31,814 --> 00:04:34,352 Ευχαριστώ, Βίβιαν. 11 00:04:34,525 --> 00:04:38,439 - Να ξυπνήσω Μόργκαν; - Κάτσε κάτω. 12 00:04:43,075 --> 00:04:47,286 - Πόσο ισχυρή είναι η πίστη σας; - Ενάντια σε ποιον; 13 00:04:47,454 --> 00:04:52,282 Κόντρα στον Μόργκαν και όλα μέσα σε αυτά τα τείχη. 14 00:04:52,459 --> 00:04:56,327 Έχω υπηρετήσει εδώ το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 15 00:04:56,505 --> 00:05:00,633 Ο Μόργκαν θέλει να υπακούς εγώ χωρίς ερώτηση. 16 00:05:01,969 --> 00:05:04,542 που είναι αυτή 17 00:05:10,644 --> 00:05:12,886 Στο Camelot. 18 00:05:13,063 --> 00:05:18,603 Η χώρα καταρρέει. Πρέπει να συμφιλιωθεί με τον αδερφό της. 19 00:05:19,987 --> 00:05:24,530 Στο μεταξύ, χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 20 00:05:33,834 --> 00:05:37,879 Αυτό που είπες τις προάλλες ήταν αλήθεια. 21 00:05:38,046 --> 00:05:42,755 Θα μπορούσα να είμαι πιο ανοιχτός. 22 00:05:44,887 --> 00:05:49,050 Είμαι... παραπάνω. 23 00:05:51,226 --> 00:05:56,054 - Μπορείτε να εξασκηθείτε μαζί μου. - Ίσως αυτό. 24 00:06:11,121 --> 00:06:15,498 Πού είναι ο Μόργκαν; που είναι αυτή 25 00:06:26,511 --> 00:06:33,510 Πες σε κάποιον, σε παρακαλώ. Λάβετε βοήθεια. 26 00:06:33,685 --> 00:06:35,761 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 27 00:06:37,397 --> 00:06:39,604 Γύρνα πίσω, σε παρακαλώ! 28 00:06:41,401 --> 00:06:46,858 Παρακαλώ! Γύρνα πίσω! 29 00:06:47,032 --> 00:06:49,605 Παρακαλώ! Γύρνα πίσω! 30 00:06:54,873 --> 00:06:59,001 Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι ποιος ξέρει για αυτό. 31 00:06:59,169 --> 00:07:04,756 Είπες ότι είσαι απόλυτα πιστός εναντίον του Μόργκαν. Αποδείξτε το τώρα. 32 00:07:23,694 --> 00:07:26,363 Καλημέρα. 33 00:07:27,823 --> 00:07:30,777 - Καλημέρα. - Λεόντες... 34 00:07:30,951 --> 00:07:35,162 - Κυρία Ιγκρέιν... - Καλημέρα. 35 00:07:41,211 --> 00:07:47,546 - Πού τα θέλεις αυτά, Σεβασμιώτατε; - Το συνηθισμένο μέρος θα είναι μια χαρά. 36 00:07:50,345 --> 00:07:52,753 Καλημέρα. 37 00:07:54,224 --> 00:07:56,430 Καλημέρα, Σεβασμιώτατε. 38 00:07:56,601 --> 00:08:00,765 - Βάζω το σάλι σου πίσω. - Το είδα. Ευχαριστώ. 39 00:08:14,036 --> 00:08:16,324 Καλημέρα, Άρθουρ. 40 00:08:16,496 --> 00:08:19,948 Ποτέ δεν ευχαρίστησα για την υποστήριξή σας κατά τη διάρκεια της επίθεσης. 41 00:08:20,125 --> 00:08:25,368 - Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. - Κανένας λόγος. 42 00:08:41,855 --> 00:08:44,891 Καλημέρα, Guinevere. 43 00:09:04,044 --> 00:09:07,460 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Μου αρέσει. 44 00:09:07,631 --> 00:09:09,873 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ευχαριστώ. 45 00:09:15,514 --> 00:09:20,057 - Αυτό που είπα στο Pendragon... - Το ξέρω. 46 00:09:21,728 --> 00:09:25,773 Δεν έπρεπε να το πω αυτό. Αλλά το εννοούσα. 47 00:09:28,985 --> 00:09:31,607 με φίλησες. 48 00:09:33,240 --> 00:09:38,032 - Όταν πήγαμε σπίτι μετά το θάνατο του πατέρα σου. - Πένθησα. 49 00:09:38,203 --> 00:09:42,070 Είχα καταπιέσει τα πάντα μέχρι τότε. 50 00:09:42,249 --> 00:09:45,119 λυπάμαι. 51 00:09:45,293 --> 00:09:49,457 Αλλά ποτέ δεν θα είμαστε εμείς. 52 00:09:49,631 --> 00:09:51,837 ξέρω. 53 00:09:57,097 --> 00:10:01,675 Συγγνώμη που σου είπα. 54 00:10:01,852 --> 00:10:04,556 Χαίρομαι που το έκανες. 55 00:10:11,486 --> 00:10:14,487 Igraine! Igraine! 56 00:10:16,658 --> 00:10:19,908 - Πού ήσουν; -Τι εννοείς; 57 00:10:20,078 --> 00:10:22,616 Έχω περιμένει. 58 00:10:22,789 --> 00:10:28,413 Σίγουρα ναι, τόσο αγενής εκ μέρους μου! Συγγνώμη, έκανα μια αποστολή. 59 00:10:36,887 --> 00:10:41,015 Το Κάμελοτ κινδυνεύει! Μόνο εσείς μπορείτε να μας σώσετε, σερ Ρέντβαλντ! 60 00:10:41,183 --> 00:10:45,346 Μη φοβάσαι, λαίδη Ιγκρέιν, γιατί θα σώσω το Κάμελοτ. 61 00:10:45,520 --> 00:10:51,440 - Είμαι εγώ. Είμαστε ορφανά. - Καταλαβαίνω. 62 00:10:51,610 --> 00:10:56,900 Σκότωσα τον αρχηγό του εχθρού πολεμιστής για χάρη σου - μόνο για χάρη σου. 63 00:11:04,831 --> 00:11:08,449 Είσαι πολύ γενναίος. Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω; 64 00:11:08,627 --> 00:11:13,668 Θα παντρευτούμε και θα ζήσουμε μαζί για πάντα. Αυτό ήταν το τέλος. 65 00:11:13,840 --> 00:11:18,917 Λατρεύω τα χαρούμενα τελειώματα, και αυτό είναι πολύ χαρούμενο. 66 00:11:19,095 --> 00:11:23,888 Όταν μεγαλώσω, θα παντρευτούμε εμείς και θα είσαι η βασίλισσα μου. 67 00:11:25,101 --> 00:11:28,186 Μάλλον είμαι λίγο πολύ μεγάλος για σένα. 68 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 Δεν πειράζει, είμαι πολύ ώριμος. 69 00:11:31,191 --> 00:11:33,978 Μετά πάει καλά. 70 00:11:35,612 --> 00:11:38,613 Νιώθεις μοναξιά; 71 00:11:40,867 --> 00:11:44,485 - Γιατί το ρωτάς αυτό; - Τα μάτια σου είναι τόσο λυπημένα σήμερα. 72 00:11:53,088 --> 00:11:57,750 Πώς μπορώ να νιώσω μόνος όταν έχω έναν φίλο σαν εσένα; 73 00:12:10,021 --> 00:12:13,686 Παρακαλώ πείτε μου γιατί είμαι εδώ. 74 00:12:18,905 --> 00:12:24,362 Όταν ο Μόργκαν επέστρεψε εδώ και ο πατέρας της την απέθανε- 75 00:12:24,536 --> 00:12:29,114 - Γιατί δεν τη βοήθησες τότε; Γιατί δεν τον έπεισες; 76 00:12:29,291 --> 00:12:34,118 Είναι αυτό τιμωρία για τι έγινε εκείνη τη μέρα; 77 00:12:34,296 --> 00:12:41,591 Είμαστε όλοι θύματα των πράξεών μας. Οι αποφάσεις σου σε έφεραν εδώ. 78 00:12:41,761 --> 00:12:46,922 Αν ομολογήσεις, ίσως βρεις γαλήνη. 79 00:12:47,100 --> 00:12:50,469 Να ομολογήσω τι; 80 00:12:50,645 --> 00:12:56,232 Εσύ αποφασίζεις, αλλά χωρίς εξομολόγηση δεν βρίσκεις σωτηρία. 81 00:12:56,401 --> 00:13:03,448 Όταν με βρουν, όταν με σώσουν, θα είστε εσείς που χρειάζεστε συγχώρεση. 82 00:13:03,617 --> 00:13:07,365 - Η ψυχή μου είναι απαλλαγμένη από ενοχές. - Λοιπόν; 83 00:13:12,375 --> 00:13:16,455 Μόνο ένας από εμάς διέπραξε μοιχεία και γέννησε ένα νόθο παιδί. 84 00:13:18,757 --> 00:13:23,715 Φρουρά! Φρουρά! Πάρε την μακριά! 85 00:13:23,887 --> 00:13:28,216 - Θα τη σκοτώσω! - Μη με κάνεις να σε πληγώσω. 86 00:13:38,777 --> 00:13:42,821 Είχες την ευκαιρία, αλλά δεν την εκμεταλλεύτηκες. 87 00:13:55,919 --> 00:13:59,003 Μείνετε έξω από το δωμάτιο. Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη. 88 00:13:59,172 --> 00:14:03,633 Μην της μιλάς, μην την ακούς, μην κάνεις αυτό που σου ζητάει. 89 00:14:03,802 --> 00:14:08,049 Αν τα μπερδέψει, έχεις άδεια χρήσης βίας. 90 00:14:10,684 --> 00:14:12,972 - Ερωτήσεις; - Όχι. 91 00:14:13,144 --> 00:14:16,229 Καλό. 92 00:14:16,398 --> 00:14:19,813 Έλα, Βίβιαν. Ξέρω ότι αμφιβάλλεις... 93 00:14:19,984 --> 00:14:24,777 - αλλά ο Μόργκαν έρχεται όταν αυτή έχει αντιμετωπίσει το σκοτάδι του Κάμελοτ. 94 00:14:24,948 --> 00:14:27,902 Τι είδους σκοτάδι λοιπόν; Τι κάνει; 95 00:14:28,076 --> 00:14:32,489 Κάνε υπομονή παιδί μου. Όλα θα μπουν στη θέση τους. 96 00:14:43,758 --> 00:14:48,753 Σου είπα, της αρέσω. Υποσχέθηκε να έρθει να επισκεφθεί. 97 00:14:48,930 --> 00:14:52,429 - Ποιος είναι; - Ένας από τους χορευτές στο Pendragon. 98 00:14:52,600 --> 00:14:56,764 - Ο Μπραστιάς είναι ερωτευμένος. - Καθόλου, αλλά ήρθαμε σε επαφή. 99 00:14:56,938 --> 00:15:02,181 - Ακούστηκε μέχρι την αυλή του κάστρου... - Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 100 00:15:02,360 --> 00:15:05,480 Πες τους. Έξι εγκέφαλοι είναι καλύτεροι από δύο. 101 00:15:05,655 --> 00:15:09,569 - Πέντε μυαλά συν της Μπράστιας... - Πες μου για τι; 102 00:15:09,743 --> 00:15:14,867 Οι στόχοι μας. Αυτό που κάνουμε πρέπει να αντέχουμε ακόμα κι όταν λείπουμε. 103 00:15:15,039 --> 00:15:17,744 Πρέπει να αλλάξουμε τη νοοτροπία των ανθρώπων. 104 00:15:17,917 --> 00:15:21,333 - Πώς θα το πετύχουμε; - Με τη βοήθεια του κόσμου. 105 00:15:21,504 --> 00:15:24,873 Το ενισχύουν μέσα από αυτά που διδάσκουν στα παιδιά τους. 106 00:15:25,049 --> 00:15:30,886 - Συγγνώμη, αλλά να μιλήσουμε ή να κυνηγήσουμε; - Ένα πράγμα τη φορά. 107 00:15:31,055 --> 00:15:33,511 Αυτό είπε και η χορεύτρια της Μπράστιας. 108 00:15:34,976 --> 00:15:38,677 Ανεβείτε την κορυφογραμμή. Μένουμε εδώ κάτω. 109 00:15:38,855 --> 00:15:43,268 Φασιανός, λαγός, κάπρος - αυτός με τα περισσότερα λάφυρα κερδίζει. 110 00:15:43,443 --> 00:15:46,563 - Αναλαμβάνεις πάλι; - Συνεργαζόμαστε. 111 00:15:46,738 --> 00:15:52,194 Ποτέ δεν πήρατε περισσότερα λάφυρα από εμάς. Με όλο τον σεβασμό, Υψηλότατε. 112 00:15:52,368 --> 00:15:55,820 Συναντιόμαστε το σούρουπο. Δείτε ποιος είναι ο καλύτερος... 113 00:16:32,075 --> 00:16:34,696 Πήρα περισσότερες ιδέες. 114 00:16:38,373 --> 00:16:43,284 Το απολαμβάνω. Ναι... 115 00:16:43,461 --> 00:16:48,289 - Λοιπόν, τι θα κάνεις; - Για τι; 116 00:16:48,466 --> 00:16:50,673 Μόργκαν. 117 00:16:50,844 --> 00:16:54,711 Πώς ξέρεις ότι το σκέφτηκα; 118 00:16:54,889 --> 00:16:58,804 Μπορώ να την ξεγελάσω, όπως την άλλη νύχτα. 119 00:16:58,977 --> 00:17:06,023 - Πώς ξέρεις ότι την ξεγέλασαν; - Ήθελε να δει πώς αντιδράσαμε. 120 00:17:06,192 --> 00:17:09,442 - Γιατί τότε; - Για χάρη του στέμματος. 121 00:17:09,612 --> 00:17:14,855 Το θέλει. Μας συγχωρεί ποτέ γιατί φέραμε τον Άρθουρ εδώ. 122 00:17:17,537 --> 00:17:21,748 Νομίζεις ότι μπορείς να ξεκινήσεις να γίνει λίγο εμμονή μαζί της; 123 00:17:22,917 --> 00:17:27,211 Ή... Ίσως σε έλκει; 124 00:17:27,380 --> 00:17:32,338 Ακριβώς αυτό. Έχετε δει μέσα από μένα. Είμαι εντελώς μαγεμένος από αυτήν. 125 00:17:32,510 --> 00:17:38,097 Ο Uther θα έλεγε: "Φέρτε τους στρατιώτες και πετάξτε την έξω!" 126 00:17:38,266 --> 00:17:41,801 - Ή εκτελέστηκε... - Με ποιους λόγους; 127 00:17:41,978 --> 00:17:46,391 Δεν χρειάζονται θεμέλια. Ένα ατύχημα συμβαίνει τόσο εύκολα. 128 00:17:46,566 --> 00:17:51,691 Ξεφορτωθείτε αμέσως τον εχθρό - αυτή ήταν η φιλοσοφία του. 129 00:17:51,863 --> 00:17:55,730 - Τότε μάλλον είσαι πιο σοφός από αυτόν. - Ή πιο αδύναμο. 130 00:17:55,909 --> 00:18:00,535 Σκότωσε τον πατέρα της. Είναι ικανή για τα πάντα. 131 00:18:00,705 --> 00:18:04,785 Γιατί να είναι αυτό; 132 00:18:04,959 --> 00:18:10,748 - Ήταν ο άντρας σου. - Ναι, και είδα τα ελαττώματά του. 133 00:18:15,386 --> 00:18:18,672 Όταν επέστρεψε από το μοναστήρι- 134 00:18:18,848 --> 00:18:24,091 - Ο Ούθερ τη χτύπησε - στα μάτια μου. 135 00:18:26,022 --> 00:18:29,058 Και μετά την ταπείνωσε. 136 00:18:30,818 --> 00:18:36,608 Την ανέβαλε... για πάντα. 137 00:18:36,783 --> 00:18:42,239 Και επομένως: Πατροκτονία. Ένας αρχαίος τρόπος για να τερματίσετε τις οικογενειακές διαφορές... 138 00:18:45,083 --> 00:18:47,241 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 139 00:18:47,418 --> 00:18:51,831 - Μακάρι να ήταν εδώ. -Τι εννοείς; 140 00:18:52,006 --> 00:18:56,384 Μακάρι να έβλεπε και να καταλάβει αυτό που προσπαθούμε να πετύχουμε. 141 00:18:57,553 --> 00:19:02,180 Όπως εσύ. Αλλά είσαι διπλάσια γυναίκα από εκείνη. 142 00:19:04,394 --> 00:19:09,519 - Έτσι είναι; - Είναι κρίμα. έκανα λάθος. 143 00:19:09,691 --> 00:19:14,898 Σκέφτηκα ότι όταν εκείνη κατάλαβε ότι θα ερχόταν σε εμάς. 144 00:19:15,071 --> 00:19:18,274 Εδώ ανήκει. 145 00:19:24,497 --> 00:19:28,661 Αλλά έκανε τις επιλογές της... και είναι λάθος. 146 00:19:30,461 --> 00:19:35,040 - Έφερες το φαγητό; - Το φαγητό; 147 00:19:35,216 --> 00:19:38,087 Δεν πρέπει να του κάνουμε έκπληξη; 148 00:19:39,470 --> 00:19:44,179 Φυσικά ναι. ξέχασα. 149 00:19:44,350 --> 00:19:48,051 Θα το πάρω και θα σε ψάξω αργότερα. 150 00:19:58,531 --> 00:20:03,489 Δεν έχω κυνηγήσει εδώ και πολύ καιρό. Ο Κάι και εγώ το κάναμε συνέχεια. 151 00:20:03,661 --> 00:20:10,542 Θυμάμαι τον πατέρα και το έκανα. Με έβγαλε για κυνήγι αγριόχοιρου. 152 00:20:10,710 --> 00:20:14,375 - Το πέταξες; - Με άλειψε με το αίμα του. 153 00:20:14,547 --> 00:20:19,174 Είπε ότι τώρα είχα γίνει άντρας. Ήμουν πέντε χρονών. 154 00:20:30,521 --> 00:20:33,308 Νομίζω ότι είναι έτοιμος. 155 00:20:40,323 --> 00:20:44,700 Συναντήθηκαν και οι δύο. Είμαστε μια καλή ομάδα. 156 00:20:44,869 --> 00:20:48,534 Καθόλου άσχημα. Ευχαριστώ. 157 00:20:48,706 --> 00:20:53,415 - Εδώ είναι το δικό σου. - Υπέροχο... 158 00:21:21,030 --> 00:21:23,106 Είστε έτοιμοι; 159 00:21:32,083 --> 00:21:34,953 Μια στιγμή. 160 00:21:45,513 --> 00:21:51,847 Έπρεπε να δεις τα μάτια της, Ulfius. στρατοπέδεψα μια θεά. 161 00:21:52,019 --> 00:21:56,480 - Να μην κυνηγήσουμε; - Σίγουρα, αλλά ήταν υπέροχη. 162 00:21:56,649 --> 00:22:00,729 Ο Λεόντης πήρε τους καλύτερους κυνηγότοπους. Η αλλαγή είναι σπάνια εδώ. 163 00:22:04,157 --> 00:22:09,447 Αν χρησιμοποιήσουμε αυτιά αντί για στόμα βελτιώνουμε τις πιθανότητές μας. 164 00:22:40,776 --> 00:22:43,730 Τι ομορφιά… 165 00:23:00,755 --> 00:23:05,049 - Δεν καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; - Πρέπει να μιλήσουμε, Ρέντβαλντ. 166 00:23:05,218 --> 00:23:10,804 - Έχω κάνει κάτι λάθος; - Προφανώς δεν έχεις γενέθλια. 167 00:23:10,973 --> 00:23:15,101 - Δεν είναι καλό. Όλοι πρέπει να έχουν ένα. - Συγχωρέστε με. 168 00:23:15,269 --> 00:23:22,351 Η Igraine και εγώ φτάσαμε μέχρι η μόνη λύση να είναι… 169 00:23:22,526 --> 00:23:26,109 ...ότι τα γενέθλιά σου είναι σήμερα. 170 00:23:26,280 --> 00:23:30,064 Και αυτά είναι τα δώρα σου. 171 00:23:40,169 --> 00:23:45,756 Τώρα είσαι επίσημα άνθρωπος του βασιλιά. Και φυσικά κόντεψα να ξεχάσω... 172 00:23:58,396 --> 00:24:01,313 Είναι υπέροχοι. 173 00:24:05,152 --> 00:24:11,107 Ο βασιλιάς, ο μαχητής του, η μητέρα του. 174 00:24:15,579 --> 00:24:19,280 - Είσαι. - Ναι. 175 00:24:19,458 --> 00:24:24,535 - Πες την ιστορία. - Πάλι; Είσαι σίγουρος; 176 00:24:24,714 --> 00:24:27,287 - Είναι μια καλή ιστορία. - Ναι, είναι. 177 00:24:27,466 --> 00:24:33,754 μια φορά, σε μια χώρα όπου ο ήλιος έλαμπε όλο το χρόνο- 178 00:24:33,931 --> 00:24:37,799 - Υπήρχε ένα μέρος που λεγόταν Κάμελοτ- 179 00:24:37,977 --> 00:24:42,686 - όπου ένας νεαρός βασιλιάς, ο ευγενής μαχητής του και ο πολεμιστής τους- 180 00:24:42,857 --> 00:24:45,395 - πολέμησε για την ελευθερία του λαού. 181 00:24:46,986 --> 00:24:52,822 Και σε αυτό το μέρος μπήκαν όλοι που ήταν καταφύγια ορφανών. 182 00:24:52,992 --> 00:24:56,242 Και ένα αγόρι με το όνομα... Πώς ήταν το όνομά του; 183 00:24:56,412 --> 00:25:01,204 - Ρέντβαλντ! - Ακριβώς. Έκανε οικογένεια… 184 00:25:01,375 --> 00:25:06,915 ...και με τον καιρό έγινε το καλύτερο του βασιλιά και ο πιο τρομερός πολεμιστής. 185 00:25:07,089 --> 00:25:11,882 Γιατί κανείς δεν έχασε ποτέ την ελπίδα, ανεξάρτητα από το ποιος ήταν. 186 00:25:14,013 --> 00:25:18,141 Στο Κάμελοτ υπήρχε χώρος για όλους. 187 00:25:22,480 --> 00:25:24,852 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 188 00:25:26,859 --> 00:25:29,730 Σου είπαν γιατί είμαι εδώ; 189 00:25:29,904 --> 00:25:34,482 Θα άφηνα το κάστρο, αλλά με απήγαγαν... 190 00:25:34,658 --> 00:25:38,193 - και τώρα τους βοηθάς. 191 00:25:43,417 --> 00:25:45,991 Είμαι η μητέρα του βασιλιά! 192 00:25:46,170 --> 00:25:51,959 Καταλαβαίνετε τι συμβαίνει όταν θα μάθει τι μου έκανες; 193 00:25:52,134 --> 00:25:54,210 Εξοικονόμηση ενέργειας. 194 00:26:05,689 --> 00:26:10,019 - Έλα λοιπόν! - Δεν το έχεις πυροβολήσει. 195 00:26:10,194 --> 00:26:13,195 - Φαίνεται ότι κερδίσαμε. - Ήσουν απλά τυχερός. 196 00:26:15,533 --> 00:26:19,447 Μπορείτε να το πείτε αυτό στον εαυτό σας, Υψηλότατε. 197 00:26:21,414 --> 00:26:24,829 Αυτό είναι για σένα, Κέι. 198 00:26:31,382 --> 00:26:34,549 Πρέπει λοιπόν να είμαστε κάτι περισσότερο από πολεμιστές. 199 00:26:34,718 --> 00:26:39,096 Κάθε χωριό πρέπει να έχει λόγο για το πώς θέλουν να κυβερνώνται. 200 00:26:39,265 --> 00:26:44,057 - Μια γερουσία, όπως είχαν οι Ρωμαίοι; - Υποθέτω ότι ναι. 201 00:26:45,312 --> 00:26:51,102 Κάθε χωριό μπορεί να στείλει έναν μαχητή που θα τους αντιπροσωπεύει- 202 00:26:51,277 --> 00:26:55,109 - και όμως είναι πιστός σε εσάς. 203 00:26:55,281 --> 00:26:59,278 Ένα συμβούλιο αγωνιστών. Καλό ακούγεται. 204 00:26:59,452 --> 00:27:01,824 Μόνο που κυνηγούν καλύτερα από σένα... 205 00:27:06,000 --> 00:27:08,705 Υπάρχει κάτι σε αυτό. 206 00:27:13,007 --> 00:27:15,379 Δεν είμαι κουρασμένος. 207 00:27:17,178 --> 00:27:21,258 Τα αγόρια χρειάζονται ύπνο. 208 00:27:23,434 --> 00:27:25,806 Οι μαχητές χρειάζονται δύναμη. 209 00:27:29,023 --> 00:27:32,522 Αυτή ήταν η καλύτερή μου μέρα. Ευχαριστώ. 210 00:27:34,820 --> 00:27:38,023 - Κοιμήσου καλά τώρα. - Σ' αγαπώ, Ιγκρέιν. 211 00:27:41,535 --> 00:27:44,026 Ναι... 212 00:27:58,511 --> 00:28:03,172 Είσαι σε καλά χέρια μαζί του. Έχετε παιδιά; 213 00:28:04,725 --> 00:28:08,723 - Ή το είχες πριν...; - Πριν τι; 214 00:28:08,896 --> 00:28:14,187 Πριν από αυτό. Θα μπορούσες να είσαι οπουδήποτε και κάνε ό,τι θέλεις. 215 00:28:14,360 --> 00:28:17,942 Γιατί ακριβώς εδώ; Γιατί αυτό; 216 00:28:18,113 --> 00:28:21,732 Έφυγα για πολλή ώρα. Μερικές φορές πρέπει να σταματήσεις. 217 00:28:24,912 --> 00:28:28,079 - Δεν είναι ούτε μισή απάντηση. - Όχι. 218 00:28:28,249 --> 00:28:33,623 - Όχι! Είσαι τόσο ενοχλητικός! - Εγώ είμαι; 219 00:28:33,796 --> 00:28:38,125 Ρωτήστε με κάτι, λοιπόν. Οτιδήποτε. Υπόσχομαι να απαντήσω. 220 00:28:45,015 --> 00:28:47,850 Τι πιστεύεις για μένα; 221 00:28:49,520 --> 00:28:51,892 Γιατί πρέπει πάντα να ρωτάς; 222 00:28:55,109 --> 00:28:57,896 - Δεν το προσέχεις; - Όχι. 223 00:29:01,115 --> 00:29:04,448 Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρω για σένα. 224 00:29:05,619 --> 00:29:07,944 Γιατί είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζουμε; 225 00:29:08,998 --> 00:29:14,584 Πώς μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; αν δεν ξέρουμε ποιοι είμαστε; 226 00:29:14,753 --> 00:29:18,621 Είσαι τόσο αμετάβλητος; Τόσο σίγουρος ποιος είσαι; 227 00:29:20,926 --> 00:29:23,334 Ισως. 228 00:29:24,555 --> 00:29:31,720 - Κι αν αλλάξεις αύριο; - Σίγουρα το κάνω. 229 00:29:42,197 --> 00:29:44,735 Αλλά ξέρω ποιος είμαι απόψε. 230 00:29:49,038 --> 00:29:55,158 - Και ποιος είναι; - Κάποιος που σε θέλει. 231 00:30:04,261 --> 00:30:09,600 - Τι φοβάσαι; - Απώλεια ελέγχου. 232 00:30:14,063 --> 00:30:16,435 καληνυχτα 233 00:32:34,369 --> 00:32:40,408 - Είναι όλα όπως πρέπει; - Ρέντβαλντ... 234 00:32:40,584 --> 00:32:44,167 - Το πρόσωπό σου άλλαξε. - Όχι, τότε. 235 00:32:44,338 --> 00:32:46,829 Δεν αισθάνεσαι καλά. 236 00:32:48,801 --> 00:32:51,885 Redwood... 237 00:32:53,013 --> 00:32:56,927 με αγαπάς Είσαι ο μαχητής μου; 238 00:32:57,100 --> 00:33:01,394 Τότε αυτό πρέπει να είναι δικό μας μυστικό, κατάλαβες; 239 00:33:03,315 --> 00:33:06,233 Δεν αισθάνεσαι καλά. 240 00:33:08,529 --> 00:33:13,819 - Είμαι μια χαρά. - Θα πάρω τον Μέρλιν. 241 00:33:48,861 --> 00:33:52,858 - Γιατί δεν το σκότωσες; - Ήταν κάτι περισσότερο από λύκος. 242 00:33:53,031 --> 00:33:57,325 -Τι εννοείς; - Φοβήθηκε. Χωρίς έκπληξη… 243 00:34:01,290 --> 00:34:04,789 Ήταν τόσο κοντά που μπορούσες να το αγγίξεις; 244 00:34:07,880 --> 00:34:11,877 Γιατί πιστεύεις ότι σε αφήνει να ζήσεις; 245 00:34:12,050 --> 00:34:15,502 Γιατί έχει άλλα σχέδια για μένα. 246 00:34:35,908 --> 00:34:38,659 Τον βρήκα εδώ. 247 00:34:38,827 --> 00:34:43,240 Ίσως υπνοβατούσε και έπεσε χωρίς να αντιληφθεί τίποτα. 248 00:34:50,130 --> 00:34:56,003 - Τα ρούχα του είναι σκισμένα. - Ίσως το έπιασαν όταν έπεσε. 249 00:35:03,310 --> 00:35:06,761 Όχι... Κάτι ξέρει τι συνέβη. 250 00:35:09,775 --> 00:35:13,724 - Τι λες; - Καλά. 251 00:35:13,904 --> 00:35:19,776 - Σου άρεσε. - Δεν τον ήξερα σχεδόν. 252 00:35:19,952 --> 00:35:23,451 Δεν χρειάζεται να μου συστηθείς. 253 00:35:28,418 --> 00:35:32,333 Όποιος το έκανε αυτό πρέπει να καεί στην πυρά. 254 00:35:35,676 --> 00:35:40,219 Όταν μάθω ποιος είναι που να ανάψω μόνος μου τη φωτιά; 255 00:35:42,099 --> 00:35:46,013 Δεν υπάρχει συγχώρεση για ένα τέτοιο άτομο. 256 00:36:04,162 --> 00:36:07,827 - Έφυγε η καλόγρια; - Μη μου μιλάς. 257 00:36:10,711 --> 00:36:17,164 Το όνομά σου είναι Ντόναλ, σωστά; Θυμάμαι ότι ο πατέρας σου ήταν σιδεράς εδώ. 258 00:36:18,260 --> 00:36:23,883 Και σε θυμόμαστε - τον περήφανο η βασίλισσα που δεν είχε ποτέ χρόνο. 259 00:36:29,312 --> 00:36:34,651 Αν ήταν αλήθεια, Πώς θα ήξερα το όνομά σου τότε; 260 00:36:35,777 --> 00:36:39,857 Νομίζεις ότι ο Μόργκαν ξέρει το όνομά σου; 261 00:36:40,032 --> 00:36:46,651 Ντόναλ... Παρακαλώ, άκου με, λίγο. 262 00:36:48,331 --> 00:36:51,617 Γιατί να κλείσουν τη μητέρα του βασιλιά; 263 00:36:51,793 --> 00:36:56,918 Γιατί; Ξέρεις ότι θα έχεις πρόβλημα. 264 00:36:57,090 --> 00:37:01,384 Ο βασιλιάς θα με πάρει, και μετά θα γίνει έρευνα. 265 00:37:01,553 --> 00:37:06,892 Βοήθησέ με, ορκίζομαι φρόντισε να σε γλιτώσει ο βασιλιάς. 266 00:37:09,895 --> 00:37:14,557 Αυτό είναι όλο; Μόνο αυτό μου προσφέρεις; 267 00:37:15,901 --> 00:37:18,474 Πιθανή συγχώρεση; 268 00:37:21,073 --> 00:37:24,655 Πες ότι θέλεις. Πείτε αυτό που απαιτείται. 269 00:37:53,396 --> 00:38:00,395 Λέγω. Πες αυτό που θέλεις να σου δώσω. 270 00:38:00,570 --> 00:38:02,896 Καημένο αγόρι. 271 00:38:03,073 --> 00:38:09,740 Μεγάλωσε χωρίς τη μητέρα του και έχασε τον πατέρα του στη μάχη εναντίον του Λωτ. 272 00:38:09,913 --> 00:38:14,077 - Βρήκε σπίτι εδώ. - Ακριβώς όπως εσύ. 273 00:38:15,293 --> 00:38:20,632 Όπως όλοι μας. Αυτό δημιουργεί εδώ ο Άρθουρ. 274 00:38:22,425 --> 00:38:25,545 Πες μου την αλήθεια. 275 00:38:25,720 --> 00:38:30,217 - Τι έγινε ανάμεσα σε σένα και τον Άρθουρ; - Δεν ξέρω τι λες. 276 00:38:33,228 --> 00:38:37,060 Ήταν πριν την ημέρα του γάμου σας, έτσι δεν είναι; 277 00:38:38,400 --> 00:38:42,444 - Igraine...! - Είδα τις εκφράσεις του προσώπου σου. 278 00:38:42,612 --> 00:38:46,112 Κάτι είχε συμβεί. 279 00:38:49,161 --> 00:38:52,115 Γιατί το ρωτάς αυτό τώρα; 280 00:38:53,790 --> 00:38:59,745 Δείτε τι έγινε με τον Ρέντβαλντ. Βλέπεις πώς μας καταδιώκει ο θάνατος; 281 00:38:59,921 --> 00:39:05,164 Πώς πρέπει να παντρευτούμε ο καθένας ώρα για αυτό που επιθυμούμε; 282 00:39:06,845 --> 00:39:10,545 Ξέρω πώς είναι να ζεις με λύπη. 283 00:39:11,808 --> 00:39:17,395 Ξυπνώντας πολλά χρόνια μετά και μακάρι να είχα κάνει διαφορετικά. 284 00:39:17,564 --> 00:39:20,137 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 285 00:39:23,069 --> 00:39:26,569 Αναγνωρίζω τον ψεύτη κοίτα όταν το βλέπω. 286 00:39:26,740 --> 00:39:32,078 Σε βλέπω να μιλάς με τον Άρθουρ, η λαχτάρα των κορμιών σας το ένα για το άλλο... 287 00:39:32,245 --> 00:39:36,706 Ευτυχώς που ο Λεόντης είναι τόσο τυφλός από αγάπη που δεν προσέχει. 288 00:39:39,711 --> 00:39:43,625 Σε τρώει, έτσι δεν είναι; Λέγω. 289 00:39:47,427 --> 00:39:50,428 Ήταν η μέρα του γάμου μου. 290 00:39:52,224 --> 00:39:55,178 δίστασα. 291 00:39:57,687 --> 00:40:00,772 Ήμασταν μαζί. 292 00:40:02,067 --> 00:40:05,899 - Μην το πεις στον Λεόντες, σε παρακαλώ. - Όχι βέβαια. 293 00:40:06,071 --> 00:40:10,483 Είσαι μια καλή, πιστή γυναίκα. 294 00:40:15,789 --> 00:40:18,410 Και πήρες τη σωστή απόφαση. 295 00:40:24,881 --> 00:40:28,464 - Ορκίσου ότι θα με ελευθερώσεις. - Πρώτα πληρωμή. 296 00:40:51,616 --> 00:40:54,107 Ποιος είναι ο βασιλιάς σου τώρα; 297 00:41:54,095 --> 00:41:57,298 -Είσαι καλά; - Θα το κάνω σύντομα. 298 00:42:02,604 --> 00:42:05,558 Γιατί ο Θεός ήθελε να μας πάρει τον Ρέντβαλντ; 299 00:42:05,732 --> 00:42:11,687 Δεν μας δίνει πάντα απαντήσεις. Μάλλον ήθελε τον Ρέντβαλντ μαζί του. 300 00:42:11,863 --> 00:42:18,032 Είσαι καλός άνθρωπος Λεόντες. Η Guinevere μπορεί να θεωρήσει τον εαυτό της τυχερή. 301 00:42:18,203 --> 00:42:22,912 Ένας άντρας αρκετά μεγάλος για να συγχωρεί... 302 00:42:24,125 --> 00:42:26,699 Τι θα έπρεπε να συγχωρήσω; 303 00:42:28,713 --> 00:42:31,798 Άρθουρ και Γκουινέβερ. 304 00:42:35,428 --> 00:42:39,177 Τι λες; 305 00:42:39,349 --> 00:42:42,800 Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι δεν… 306 00:42:42,977 --> 00:42:47,141 - Τι δεν ήξερες; - Συγγνώμη, τόσο ντροπιαστικό... 307 00:42:47,315 --> 00:42:51,229 Πες μου τι εννοούσες. 308 00:42:51,403 --> 00:42:57,073 Νόμιζα ότι είχαν πει τι συνέβη την ημέρα του γάμου σας. 309 00:42:57,242 --> 00:43:01,239 -Τι λες; - Θεέ μου... 310 00:43:01,413 --> 00:43:04,947 Συγχωρέστε με. 311 00:43:05,125 --> 00:43:07,663 - Igraine! - Συγγνώμη. 312 00:44:38,426 --> 00:44:42,175 Τι κάνεις εδώ; 313 00:44:42,347 --> 00:44:45,965 Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε. 314 00:44:53,441 --> 00:44:59,111 Αλλά όταν αγγίζω κάποιον… Κάθε άγγιγμα... 315 00:44:59,280 --> 00:45:03,195 ...με κάνει να βλέπω...πάρα πολύ. 316 00:45:03,368 --> 00:45:07,579 Βλέπω τον αληθινό εαυτό των ανθρώπων. 317 00:45:12,585 --> 00:45:16,665 -Τι εννοείς; - Οράματα. 318 00:45:16,839 --> 00:45:19,840 Για το παρελθόν ή το μέλλον τους… 319 00:45:20,009 --> 00:45:23,959 Όσες πληγές ψυχής κι αν έχουν… 320 00:45:32,689 --> 00:45:37,683 - Τα μυστικά τους. - Δεν έχω τίποτα εναντίον. 321 00:46:00,466 --> 00:46:03,882 Τι είναι αυτό; 322 00:46:06,598 --> 00:46:08,804 Τίποτα. 323 00:46:08,975 --> 00:46:12,807 Αφού δεν έχω τίποτα να κρύψω… 324 00:50:13,719 --> 00:50:15,297 Καλημέρα.